Compiled and translated by Isabelle Perrin and Barbara Fackler with the intention that this collection be shared freely among harpists at no cost. It should never be offered for sale. Many of these effects may be indicated in more than one manner. The words and/or symbols may be used together or independently of each other. All effects using a tuning key refer to a wooden handle with a metal shaft.

Because we do not guess at rhythm, notes, dynamics or tempi, we encourage our fellow harpists to treat these new and unique notations with the same care as is given to other elements of music. We encourage harpists not to guess, but execute them as intended.

Some of the effects cataloged here may be heard on the recording Bernard Andrès played by Isabelle Perrin. Hortensia 3003842 ARC 321.

Editing assistance was generously provided by Joanne Glover, Delaine Fedson, and Thea Hansen. Graphics and webpage design by Augie Fackler. Demonstrations filmed by Kelly Yousoufian. Digital video editing by Dane Wester.

(30) Étouffer en suivant le fer de la clé